アーティスト名・曲名のローマ字表記ガイド(表記ゆれと検索のコツ)
最終更新:
日本語の名前や曲名をローマ字にする方法は一つではなく、同じ「大野」でも Ōno・Ono・Oono・Ohno のように何通りもの書き方があります。海外の音楽データを調べるときは、考えられる表記を洗い出して一つずつ試すことが、見落としを減らすいちばん確実な方法です。
日本語タイトルの録音は、ローマ字・英語タイトルの録音に比べて、作詞・作曲者と結びついている割合が半分以下です(データで見る)。
なぜローマ字表記が問題になるのか
Spotify や Apple Music などの配信サービス(DSP)には、楽曲ごとにタイトルやアーティスト名のデータが届けられます。日本の楽曲では、このデータが漢字・かなのまま届く場合もあれば、ローマ字や英語タイトルで届く場合もあり、リリースやサービスによって表記がそろっていないことが珍しくありません。
アメリカで機械的複製権の使用料を管理する MLC は、こうした利用データを、登録されている作品(楽曲)の情報と照合して支払先を決めています。照合の手がかりになるのは曲名やアーティスト名、ISRC などのデータです。表記が少し違うだけで同じ楽曲だと判断されにくくなり、使用料が権利者と結びつかない「未マッチ」の状態になる原因の一つになります。くわしくは日本の楽曲がアメリカで未マッチになりやすい理由で解説しています。
このページでは、どのような表記ゆれが起こりやすいのかを整理し、データを検索するときや自分の作品を登録するときに役立つ考え方をまとめます。
ローマ字の主な方式:ヘボン式と訓令式
日本語のローマ字表記には、大きく分けてヘボン式と訓令式(およびそれに近い日本式)があります。
- ヘボン式:英語の発音に近づけた書き方です。「し」を shi、「つ」を tsu、「ふ」を fu と書きます。パスポートの氏名表記や駅名など、海外向けの表記で広く使われています。
- 訓令式:五十音の行ごとに子音をそろえる書き方です。「し」を si、「つ」を tu、「ふ」を hu と書きます。学校で最初に習う表記として覚えている方も多いでしょう。
音楽配信のデータではヘボン式が多く見られますが、訓令式やパソコンのローマ字入力に近い書き方(「ん」を nn、長音を ou と書くなど)が混ざることもあります。どちらが正しいかではなく、「実際のデータではどちらも使われうる」と考えておくことが大切です。
よくある表記ゆれ一覧
以下は、名前や曲名で特によく見られる表記の違いです。検索するときは、左の列の文字が含まれていないかを確認し、右の列の書き方も試してみてください。
| 対象 | 例 | 見られる表記 |
|---|---|---|
| し | 翔(しょう) | Sho / Syo |
| ち | 千夏(ちなつ) | Chinatsu / Tinatu |
| つ | 夏美(なつみ) | Natsumi / Natumi |
| ふ | 藤田(ふじた) | Fujita / Huzita |
| じ | 純(じゅん) | Jun / Zyun |
| しゃ・しゅ・しょ | 修平(しゅうへい) | Shuhei / Shuuhei / Syuhei |
| 長音(おう・おお) | 大野(おおの) | Ōno / Ono / Oono / Ohno |
| 長音(おう) | 佐藤(さとう) | Satō / Sato / Satou / Satoh |
| 長音(うう) | 悠一(ゆういち) | Yūichi / Yuichi / Yuuichi |
| b・m・p の前の「ん」 | 新橋(しんばし) | Shinbashi / Shimbashi |
| 母音・y の前の「ん」 | 純一(じゅんいち) | Junichi / Jun'ichi / Jun-ichi |
| 「ん」の入力表記 | 健太(けんた) | Kenta / Kennta |
| 促音(っ)+ち | 抹茶(まっちゃ) | Matcha / Maccha |
| 助詞「は」「へ」「を」 | 君は(きみは) | Kimi wa / Kimi ha |
| 姓名の順番 | 山田花子 | Hanako Yamada / Yamada Hanako |
| 区切り方 | 夜空の向こう(曲名の例) | Yozora no Mukou / Yozoranomukou / Yozora-no-Muko |
| 大文字・小文字 | グループ名 | STARLIGHT / Starlight / starlight |
表の例はあくまで一般的なパターンです。実際の名前には、本人や所属先が決めた独自のつづりがある場合もあります。
表記ゆれのパターンをもう少し詳しく
長音(のばす音)
もっとも表記が分かれやすいのが長音です。「おう」「おお」「うう」は、マクロン付き(ō・ū)、省略(o・u)、母音を重ねる(oo・ou・uu)、h を添える(oh)など、少なくとも数通りの書き方があります。マクロン付きの文字は入力しにくいため、配信データでは省略形や重ね書きになっていることも多くあります。
「ん」の書き方
ヘボン式では、b・m・p の前の「ん」を m と書く方式(Shimbashi)と、常に n と書く方式(Shinbashi)があります。また、母音や y の前の「ん」は、区切りを示すためにアポストロフィやハイフンを入れることがあります(Jun'ichi など)。アポストロフィは記号の種類(' と ’)が違うだけで別の文字として扱われることもあるため、検索では記号を含まない部分だけで探すのも一つの方法です。
姓名の順番
日本人の名前は、海外向けには「名・姓」の順にすることが長く一般的でしたが、近年は「姓・名」の順で表記する例も増えています。作詞者・作曲者のクレジットでは、同じ人物でもリリースによって順番が違うことがあります。
漢字・かな・英語タイトルの混在
ローマ字以外にも、曲名が漢字やかなのまま登録されている場合や、英語の別タイトルが付いている場合があります。たとえば日本語の曲名と英語の副題を併記したもの、英語タイトルだけで配信されているものなど、同じ曲が複数の名前で流通していることもあります。
全角・半角、スペースと記号
英数字や記号の全角・半角の違い、スペースの有無、ハイフンや中黒(・)の扱いも、システムによっては別の文字列として扱われます。グループ名に記号や装飾的な文字が含まれる場合は、記号を除いた部分で探すと見つかることがあります。
検索するときのコツ
- まず候補を書き出す:上の表を参考に、自分の名前や曲名でありうる表記を3〜5通りほどメモしておくと、効率よく試せます。
- 漢字・かな・ローマ字をすべて試す:データがどの文字で登録されているかは分からないため、日本語表記とローマ字表記の両方で検索します。
- 短く、特徴的な部分で探す:フルネームより、姓だけ、曲名の特徴的な一語だけのほうが表記ゆれの影響を受けにくくなります。
- アーティスト名と曲名の両方で探す:アーティスト名の表記が想定と違っていても、曲名で見つかることがあります。
- 長音や「ん」の部分を外してみる:「Sato」で検索すれば「Satou」「Satoh」も部分一致で拾えるなど、ゆれやすい部分の手前までで止めると取りこぼしが減ります。
musicsearch.jp での具体的な検索方法はmusicsearch.jp の使い方と検索のコツにまとめています。実際に試す場合は musicsearch.jp で検索してみてください。
登録するときに気をつけたいこと
表記ゆれの問題は、探すときだけでなく、作品を登録するときにも関係します。MLC などに作品を登録する際は、次の点を意識しておくと、利用データとの照合がしやすくなると考えられます。
- 作詞者・作曲者名は、契約書やほかの登録先と同じつづりで統一する
- 配信サービスで実際に使われている曲名の表記(ローマ字・英語タイトルなど)を確認し、別タイトルとして登録できる場合は登録しておく
- 名前だけに頼らず、ISRC や ISWC、IPI などの識別コードをできるだけそろえる
識別コードについてはISRC・ISWC・IPIとはを、登録の全体像はMLCに登録するにはをご覧ください。どの表記で登録すべきかは、音楽出版社や管理事業者との契約内容によって異なる場合があるため、迷ったときは契約先に確認することをおすすめします。
検索で見つからなかったとしても、データが存在しないとは限りません。想定していない表記で登録されている可能性があるほか、データは定期的に更新されます。時間をおいて、別の表記でも確認してみてください。
作詞者・作曲者の登録状況をSonglinks(英語のサイト)で調べるときも、ここで紹介した表記ゆれ(姓名の順、長音など)を変えて試すと見つかりやすくなります。
まとめ
- 日本語のローマ字表記には、ヘボン式・訓令式の違い、長音、「ん」、姓名の順番などによる表記ゆれがあります。
- 表記の違いは、海外で楽曲データが権利者と結びつかない原因の一つになります。
- 検索では、漢字・かな・ローマ字の複数の表記を試し、短く特徴的な部分で探すのが効果的です。
- 登録時は名前のつづりを統一し、識別コードもあわせてそろえておくと安心です。