日本の楽曲がアメリカで未マッチになりやすい理由と対策
最終更新:
日本の楽曲がアメリカのMLCで未マッチになりやすい主な理由は、曲名やアーティスト名が漢字・かな・ローマ字・英題とばらばらに配信されていること、ローマ字の書き方に複数の流儀があること、そしてそもそもアメリカで楽曲が登録されていない、または録音との紐づけが不足していることです。
実際にどれくらいの日本の曲が止まっているのか、タイトルの文字別のデータはデータで見る:アメリカで作詞・作曲者に届かない日本の曲にまとめています。
前提:MLCは「データの照合」で支払い先を決める
The MLCは、Spotify や Apple Music などのDSPから届く再生データ(曲名、アーティスト名、ISRCなどの録音情報)を、作詞者・作曲者・出版社と持分が登録された楽曲データと照合し、使用料の支払い先を決めています。照合できなかった分が「未マッチ使用料」として残ります。
未マッチ使用料の一般的な仕組みは未分配・未マッチ使用料(ブラックボックス)とはで解説しています。このページでは、日本の楽曲に特有の事情に絞って説明します。
理由1:曲名・アーティスト名の表記が配信ごとにばらばら
日本の楽曲は、DSPに配信される際の表記が一定しないことがよくあります。同じ曲でも、次のように複数の形で存在することがあります。
- 漢字・かなの原語表記(例:「春の歌」)
- ローマ字表記(例:「Haru no Uta」)
- 英題(例:「Spring Song」)
- 原語とローマ字・英題の併記
さらに、配信サービスごと、リリースごと(シングル、アルバム、ベスト盤、配信のみの再発など)に表記が異なることもあります。MLCに登録された曲名が漢字のみで、DSPから届いたデータがローマ字のみ、という組み合わせでは、自動の照合で結びつかない可能性が高くなります。
アーティスト名も同様です。漢字名義、カタカナ名義、ローマ字名義、英語名義が混在していると、同じアーティストだと判断されにくくなります。
理由2:ローマ字表記の「ゆれ」が多い
日本語をローマ字にする方法はひとつではありません。ヘボン式が広く使われていますが、訓令式や独自の表記も混在しています。特にゆれが出やすいのは次のような点です。
| ポイント | 表記の例 |
|---|---|
| し・つ・ふ | shi / si、tsu / tu、fu / hu |
| 長音 | 大野:Ōno / Ono / Oono / Ohno |
| b・m・pの前の「ん」 | 新橋:Shinbashi / Shimbashi |
| 氏名の順番 | 姓が先か、名が先か |
| 区切り | スペースの有無、ハイフンの有無 |
人間が見れば同じ名前だとわかっても、データの照合では別の文字列として扱われることがあります。作家名・曲名のどちらにも起こる問題です。表記の整理のしかたや検索のコツはアーティスト名・曲名のローマ字表記ガイドで詳しく紹介しています。
氏名の順番は特に注意
日本では姓・名の順で書くのが一般的ですが、英語圏向けのデータでは名・姓の順で入力されることも多く、同じ作家が両方の順番で登録・配信されている例もあります。作家名で照合する場面では、順番の違いだけで一致しなくなることがあります。
理由3:アメリカで楽曲が登録されていない
日本国内で楽曲の権利がきちんと管理されていても、それがそのままアメリカのMLCに登録されているとは限りません。日本の楽曲のアメリカでの機械的複製権使用料がどのように権利者に届くかは、契約によって異なります。たとえば、音楽出版社がアメリカのサブパブリッシャーや管理会社と契約していて、そこがMLCに登録している場合もあれば、どこにも登録されていない場合もあります。
JASRACやNexToneに管理を委託している作品についても、アメリカでの扱いは個別の契約や取り決めによるため、詳しくは出版社や管理事業者に確認するのが確実です。
出版社と契約していない個人の作詞作曲家の場合は、自分で手続きをしない限り、MLCに登録されていないことが多いと考えられます。配信代行サービス(ディストリビューター)は録音(原盤)側の収益を扱うもので、一般的に楽曲(作詞・作曲)をMLCに登録するものではありません。個人の方は個人・インディーズの作詞作曲家がアメリカの使用料を受け取るにはもご覧ください。
理由4:録音(ISRC)との紐づけがない
楽曲がMLCに登録されていても、その楽曲の録音を識別するISRCが紐づけられていないと、DSPから届いた再生データとの照合が難しくなります。日本ではISRCは日本レコード協会(RIAJ)のもとで発行されています。ひとつの楽曲に複数の録音(オリジナル、リミックス、ライブ、カバーなど)があれば、それぞれに別のISRCがあります。
ISRC(録音)、ISWC(楽曲)、IPI(権利者)の違いと、照合での役割はISRC・ISWC・IPIとはで解説しています。
理由5:MLCの存在が知られておらず、手続きが英語
MLCが本格的に分配を始めたのは2021年1月で、日本ではまだ広く知られているとは言えません。また、MLCのウェブサイトや会員ポータルは英語で提供されています。そのため、権利者自身が自分の楽曲の状況を確認したり、登録情報を整えたりする機会が少なかったことも、未マッチが残る背景のひとつと考えられます。
権利者ができる対策
状況は契約や作品ごとに異なりますが、一般的には次のような対策が考えられます。
- まず現状を確認する:自分の楽曲や名義が未マッチデータに含まれていないか、漢字・かな・ローマ字・英題など複数の表記で調べます。musicsearch.jp で検索すると、MLCの公開未マッチ録音データをアーティスト名や曲名で探せます(表示されるのは件数で、金額ではありません)。
- 表記を整理する:作家名・曲名のローマ字表記や英題を、どれを正式なものとして使うか整理しておくと、登録や問い合わせのときに役立ちます。
- 権利の管理者を確認する:出版社と契約している場合は、アメリカでの登録状況を出版社に問い合わせます。管理事業者に委託している場合も、委託先に確認しましょう。
- 登録情報にISRCを紐づける:楽曲の登録がある場合は、各録音のISRCが紐づいているかを確認します。
- 未登録なら登録を検討する:出版社と契約していない作詞作曲家は、MLCに直接登録するか、出版管理(パブリッシング・アドミニストレーション)サービスを利用する方法があります。MLCへの登録自体は無料です。流れはMLCに登録するにはをご覧ください。
MLCは、未マッチ使用料を一定期間保持した後、2027年4月からマーケットシェア分配を始めると発表しています。慌てる必要はありませんが、心当たりがある場合は早めに確認しておくと安心です。詳しくはマーケットシェア分配とはをご覧ください。
作詞者・作曲者の登録状況は、名前をローマ字で入力するとSonglinks(英語のサイト)で確認できます。表記を変えて試すのも有効です。
日本から配信された録音のうち、どのくらいが楽曲と結びついているかをリリース年別に集計したデータは、note の記事「日本から配信された曲の87%が、アメリカで「作詞・作曲者」と結びついていない話」で紹介しています。
まとめ
- 日本の楽曲は、漢字・かな・ローマ字・英題が混在して配信されやすく、照合で一致しにくい傾向があります。
- ヘボン式とその他の方式、長音、「ん」の表記、氏名の順番、スペースやハイフンなど、ローマ字のゆれも原因になります。
- そもそもアメリカで登録されていない、録音のISRCが紐づいていない、というケースもあります。
- まずは複数の表記で現状を確認し、出版社や管理事業者に登録状況を問い合わせるのが第一歩です。