海外の出版社・配信代行・MLCへの問い合わせ英文テンプレート
最終更新:
海外の出版社・配信代行・MLC への問い合わせは、「自分は誰か」「どの作品のことか」「何を知りたいか」を短く伝えるのが基本です。このページでは、そのまま書き換えて使える丁寧な英文テンプレートを、日本語の解説つきで紹介します。
英語で問い合わせる前に準備すること
アメリカの MLC のサイトや会員向けポータルは英語で提供されており、海外の出版社や出版管理会社、配信代行とのやりとりも英語になることが多くあります。英文そのものよりも、相手が一度で状況を理解できる情報をそろえることが大切です。送る前に、次の情報を手元に用意しましょう。
- あなたの立場:作詞者・作曲者、音楽出版社、相続人など。
- 作品の情報:曲名(日本語表記とローマ字・英語表記)、作詞者・作曲者のローマ字名、持分。
- 録音物の情報:アーティスト名、ISRC、リリース日。
- 識別番号:わかれば ISWC や IPI 番号。違いはISRC・ISWC・IPIとはをご覧ください。
- 契約の情報:契約者名や契約番号、アカウント ID など、相手があなたを特定するための情報。
情報の整理には配信前のメタデータチェックリストの管理表が使えます。
パスワードや銀行口座の情報、税務書類などの機密情報は、通常のメールに書かないでください。相手の正式な窓口や、相手が指定する安全な方法で提出しましょう。また、問い合わせ先は必ず公式サイトなどで確認し、届いたメールに書かれた連絡先をそのまま使わないようにしてください。
テンプレートの使い方
- [ ] で囲んだ部分を、ご自身の情報に置き換えてください。
- 人名はローマ字で、「名・姓」の順に書くと海外の相手に伝わりやすくなります。日本語表記もあわせて記載しておくと、照合の助けになります。
- 作品が複数ある場合は、本文に一覧を書くよりも、表計算ファイルを添付するほうが相手も扱いやすくなります。
- 件名(Subject)には、作品名や用件を具体的に書きましょう。
テンプレート1:出版社・出版管理会社にアメリカでの登録状況を確認する
契約している出版社や出版管理(パブリッシング・アドミニストレーション)の担当先、または海外の提携先(サブパブリッシャー)に、作品がアメリカで登録されているかを確認するための文例です。未マッチの録音物を見つけたときにも使えます。
Subject: Inquiry about U.S. registration status of [Song title]
Dear [Recipient name / Team name],
My name is [Your name], and I am the [songwriter / composer / lyricist / publisher] of the work listed below. I am writing to ask about its registration status in the United States.
Work title: [Song title] ([Original Japanese title])
Writers: [Writer name(s) and shares]
Recording artist: [Artist name]
ISRC: [ISRC]
ISWC / IPI: [ISWC] / [IPI name number] (if known)
Could you please let me know whether this work is registered for U.S. mechanical royalties, and whether the recording above is linked to it? If any information is missing, I would be happy to provide it.
Thank you very much for your time.
Best regards,
[Your name]
[Contract name / Account ID]
[Email address]
日本語での解説
冒頭で自分の立場を伝え、作品の情報を項目ごとに並べています。依頼の中心は「この作品がアメリカの機械的複製権使用料のために登録されているか」と「上記の録音物がその作品に結びついているか」の2点です。作品が登録されていても、録音物との結びつきがないために未マッチになることがあるため、両方を尋ねています。
musicsearch.jp で見つかった録音物について問い合わせる場合は、「I found that recordings by [Artist name] appear in The MLC's public data on unmatched recordings.」([アーティスト名] の録音物が MLC の未マッチ録音物の公開データに含まれているのを見つけました)という一文を加えると、用件が伝わりやすくなります。
テンプレート2:配信代行に ISRC の一覧を依頼する
配信代行(ディストリビューター)を通じて配信した録音物の ISRC がわからないときに、一覧を依頼する文例です。ISRC は作品の登録や問い合わせで役立ちます。管理画面で確認できる場合は、まずそちらを確認しましょう。
Subject: Request for ISRC list for [Artist name]
Hello,
I am [Your name], and I distribute my recordings through your service under the artist name [Artist name] (Account ID: [Account ID]).
Could you please send me a list of the ISRCs assigned to my releases, together with the track titles and release dates? I need this information to register and check my compositions.
Releases: [Release title(s)] or [All releases on my account]
Thank you for your help.
Best regards,
[Your name]
[Email address]
日本語での解説
アカウントを特定するための情報(アーティスト名とアカウント ID)を最初に伝え、曲名・リリース日と ISRC の対応表を依頼しています。理由として「作品の登録と確認のため」と書くと、相手も用途を理解しやすくなります。
なお、配信代行は基本的に録音物(原盤)側の窓口であり、作品の登録や作品側の使用料の管理は通常、音楽出版社や出版管理の担当先の役割です。配信代行に「MLC の使用料はどうなっていますか」と尋ねても答えられないことが多いので、用件を分けて問い合わせましょう。違いは配信代行と音楽出版社の違いで解説しています。
テンプレート3:MLC に一般的な問い合わせをする
MLC への問い合わせは、MLC の公式サイトに掲載されている窓口から行います。最新の問い合わせ方法は公式サイトで確認してください。登録の手順や、作品・録音物のデータについての一般的な質問に使える文例です。
Subject: General inquiry from a songwriter in Japan
Dear MLC Support Team,
My name is [Your name], and I am a [songwriter / publisher] based in Japan. [I am a member of The MLC (Member ID: [Member ID]). / I am not yet a member of The MLC.]
I would like to ask about the following:
[Your question, e.g. how to register my works, or how to check whether a recording is matched to my work]
Related information:
Work title: [Song title] ([Original Japanese title])
Writers: [Writer name(s)]
Recording artist: [Artist name]
ISRC: [ISRC]
English is not my first language, so I would appreciate a simple explanation. Thank you very much for your help.
Sincerely,
[Your name]
[Email address]
日本語での解説
会員かどうかを最初に伝えると、相手が案内の内容を判断しやすくなります。質問は一通につき一つか二つに絞ると、回答が返ってきやすくなります。最後の「英語が第一言語ではないので、簡単な説明だとありがたいです」という一文は、やりとりを円滑にするのに役立ちます。
出版社や管理事業者と契約している作品について、自分で MLC に登録や申し立てを行うと、契約先の登録と重複する場合があります。まず契約先に確認してから MLC に問い合わせるのがおすすめです。登録の流れはMLCに登録するにはをご覧ください。
テンプレート4:返信がないときの確認メール
しばらく返信がないときに、丁寧に再確認するための短い文例です。
Subject: Re: [Original subject]
Dear [Recipient name / Team name],
I am following up on my email of [Date] regarding [Song title]. I understand you may be busy, but I would be grateful if you could let me know when I might expect a reply.
Thank you again for your time.
Best regards,
[Your name]
日本語での解説
最初のメールの日付と作品名を示して、催促ではなく「いつごろ返信をいただけそうか」を尋ねる形にしています。元のメールに返信する形で送ると、相手がこれまでの経緯を確認しやすくなります。
よく使う英語表現
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| songwriter / composer / lyricist | 作詞作曲者/作曲者/作詞者 |
| publisher / administrator | 音楽出版社/出版管理の担当先 |
| work / composition | 作品(楽曲) |
| recording / sound recording | 録音物 |
| share / split | 持分(シェア) |
| mechanical royalties | 機械的複製権使用料 |
| unmatched | 未マッチ(作品と結びついていない) |
| registration status | 登録状況 |
用語の意味は音楽著作権・MLC用語集でも確認できます。
問い合わせの前に自分で確認できること
問い合わせの前に公開されている情報を確認しておくと、具体的な質問ができます。musicsearch.jp で検索すれば、MLC の未マッチ録音物データに該当するアーティスト名や曲名があるかを調べられます。作家ごとの登録状況は、作家名を「名・姓」の順のローマ字で入力して Songlinks(英語のサイト)で確認できます(例:Yasushi Akimoto)。漢字やかなでは検索できず、見つからなくても綴りの違いがあり得るため、未登録とは限りません。確認の流れ全体は未マッチ使用料の確認チェックリストをご覧ください。
まとめ
- 英語の問い合わせでは、立場・作品の情報・知りたいことを短く具体的に伝えましょう。
- 出版社や出版管理の担当先には作品の登録状況を、配信代行には ISRC など録音物の情報を、と用件を分けて問い合わせます。
- MLC への問い合わせは公式サイトの窓口から行い、契約先がある作品はまず契約先に確認しましょう。
- 機密情報はメールに書かず、相手の正式な方法で提出してください。